Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

van geruchten

Толкование Перевод

1 snowball rumors

sneeuwbaleffect bij verspreiden van geruchten

English-Dutch dictionary > snowball rumors
2 taletelling

n. sprookje; verspreiding van geruchten

English-Dutch dictionary > taletelling
3 colporter

colporter [kolportee]

〈 werkwoord〉

1 huis aan huis verkopen ⇒ (rond)venten

2 rondbazuinen ⇒ rondstrooien, verspreiden 〈 van geruchten〉

v

1) leuren, huis aan huis verkopen

2) rondbazuinen

Dictionnaire français-néerlandais > colporter
4 Gerüchteküche

Gerüchteküche

〈v.〉

1 broeinest van geruchten, praatjes

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gerüchteküche
5 Kolportage

Kolportage

〈v.; Kolportage, Kolportagen〉

1 verspreiding van geruchten ⇒ fluistercampagne

2 〈 literatuur〉 (goedkope) sensatie ⇒ colportageliteratuur

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kolportage
6 from hearsay

van horen zeggen, geruchten

English-Dutch dictionary > from hearsay
7 hearsay

adj. praatjes, geruchten
--------
n. praatjes, geruchten

hearsay

1 praatjes ⇒ geruchten

♦voorbeelden:

1 I know it from hearsay • ik weet het van horen zeggen

English-Dutch dictionary > hearsay
8 chronique

chronique¹ [kronniek]

〈v.〉

1 kroniek ⇒ jaarboek

2 geruchten ⇒ nieuwtjes

3 vaste rubriek ⇒ regelmatig verschijnend krantenbericht, vaste uitzending

♦voorbeelden:

2 chronique mondaine • society nieuws

chronique scandaleuse • roddelpraatjes

défrayer la chronique • het onderwerp van gesprek zijn, in het nieuws zijn

————————

chronique² [kronniek]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, chroniquement [kronniekmã] 〈 bijwoord〉

1 aanhoudend ⇒ langdurig

2 〈 van ziekte〉 chronisch ⇒ 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 slepend

1. f
1) kroniek

2) geruchten, nieuwtjes

3) vaste krantenrubriek of uitzending
2. adj
1) aanhoudend, langdurig

2) chronisch, slepend [ziekte]

Dictionnaire français-néerlandais > chronique
9 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
10 Auftrieb

Auftrieb

〈m.〉

1 (nieuwe) moed, kracht, impuls ⇒ elan

2 aanvoer (van vee)

3 〈 natuurkunde〉 (opwaartse) druk ⇒ stijgkracht

♦voorbeelden:

1 etwas gibt jemandem Auftrieb • iets geeft iemand nieuwe moed, kracht

das gab den Gerüchten neuen Auftrieb • dat gaf de geruchten nieuw voedsel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Auftrieb
11 nail

n. spijker; nagel; nail (lengtemaat van vroeger)
--------
v. spijkeren; nagelen; vangen (van een crimineel enz.); openbaar betrappen

nail¹

[ neel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 nagel

2 spijker

♦voorbeelden:

2   hit the (right) nail on the head • de spijker op de kop slaan

¶ be a nail in/drive a nail into someone's coffin • een nagel aan iemands doodkist zijn

     pay on the nail • contant betalen

→ hard hard/, tough tough/

————————

nail²

〈 werkwoord〉

1 (vast)spijkeren

2 vastnagelen ⇒ vastleggen/zetten

3 zich verzekeren van ⇒ te pakken krijgen

4 betrappen ⇒ snappen

♦voorbeelden:

1   he nailed the boards together • hij timmerde de planken aan elkaar

2   he was nailed to his seat • hij zat als vastgenageld op zijn stoel

3   he nailed me as soon as I came in • hij schoot me direct aan toen ik binnenkwam

     he nailed the source of the rumours • hij wist te achterhalen wie de geruchten had verspreid

¶ nail to the counter/the barn-door • aan de kaak stellen

→ nail down nail down/, nail up nail up/

English-Dutch dictionary > nail
12 ходят слухи

v
gener. er is sprake van dat..., er lopen geruchten, er lopen praatjes rond

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ходят слухи
13 gossiping

n. roddelpraat, gesprek over privézaken van iemand anders, waardeloos gesprek dat geruchten doet verspreiden

English-Dutch dictionary > gossiping
14 spreading unfounded rumors

het verspreiden van ongefundeerde geruchten

English-Dutch dictionary > spreading unfounded rumors
15 fabrication

fabrication [faabriekaasjõ]

〈v.〉

1 vervaardiging ⇒ fabricage, fabricering, aanmaak, makelij

2 fabrikaat ⇒ makelij, maaksel, werk, product

3 〈 pejoratief〉 (het) verzinnen 〈 van valse geruchten〉

♦voorbeelden:

1    fabrication à la main • handenwerk

fabrication de fausse monnaie • valsemunterij

fabrication en grande série • massafabricage, -productie

fabrication en série • seriefabricage, -productie

fabrication hors série • stukproductie

2    produit de fabrication française • Frans fabrikaat

  → secret

f

1) vervaardiging, fabricage

2) fabrikaat, product

3) (het) verzinnen [laster]

Dictionnaire français-néerlandais > fabrication
16 rapporter

rapporter [raaportee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wassen 〈 van de zee〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugbrengen ⇒ weer brengen

2 meebrengen ⇒ apporteren

3 rapporteren ⇒ verslag uitbrengen over, klikken

4 opbrengen ⇒ opleveren

5 toevoegen ⇒ opzetten, opnaaien

6 〈 juridisch〉 herroepen ⇒ annuleren, intrekken

7 in verband brengen ⇒ toeschrijven, toepassen

♦voorbeelden:

3    rapporter un exemple • een voorbeeld geven

rapporter des on-dit • geruchten verspreiden, doorvertellen

4    rapporter gros • veel opbrengen, opleveren

ce champ rapporte • dat veld is vruchtbaar

¶    rapporter un angle • een hoek overbrengen

III se rapporter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 betrekking hebben (op) ⇒ overeenkomen (met), (terug)slaan op

♦voorbeelden:

¶    s'en rapporter à qn. • op iemand vertrouwen, zich op iemand verlaten

je m'en rapporte à vous • ik laat het aan u over

v

1) wassen [zee]

2) terugbrengen

3) meebrengen

4) rapporteren

5) klikken

6) opbrengen

7) toevoegen

8) annuleren

9) in verband brengen

Dictionnaire français-néerlandais > rapporter
17 gerüchtweise

gerüchtweise

1 bij wijze van gerucht ⇒ volgens bepaalde geruchten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gerüchtweise

См. также в других словарях:

Van-Halen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Van Halen Gründung 1974 Wiedervereinigung 2004 … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Van Halen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Van Halen Gründung 1974 Wiedervereinigung 2004 … Deutsch Wikipedia
Wolfgang William Van Halen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Van Halen Gründung 1974 Wiedervereinigung 2004 … Deutsch Wikipedia
Wolfgang van Halen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Van Halen Gründung 1974 Wiedervereinigung 2004 … Deutsch Wikipedia
Emiel Van Cauter — (* 2. Dezember 1931 in Meusegem; † 26. Oktober 1975 in Bangkok) war ein belgischer Radrennfahrer. 1954 wurde Emiel Van Cauter in Solingen Straßen Weltmeister der Amateure. Im Jahr zuvor war er schon Zweiter der belgischen Straßenmeisterschaft der … Deutsch Wikipedia
Philippe Jacques van Bree — Près de la fontaine (1832) Philippe Jacques van Bree (* 13. Januar 1786 in Antwerpen; † 16. Februar 1871 in Saint Josse ten Noode/Sint Joost ten Node bei Brüssel) war ein belgischer Maler. Seinen ers … Deutsch Wikipedia
NG-Gamer — URL http://www.ng gamer.nl/ Type of site Gaming Registration Free Owner Daan de Jong Created by Christian de Jong Launched … Wikipedia
Hugo Claus — (1961) Hugo Claus (Brujas, 5 de abril de 1929 Amberes, 19 de marzo de 2008) fue un escritor belga, considerado uno de los más importantes novelistas en lengua flamenca. Contenido … Wikipedia Español
Hugo Claus — Infobox Writer name = Hugo Claus pseudonym = Dorothea van Male; Jan Hyoens; Thea Streiner birthname = Hugo Maurice Julien Claus birthdate = Birth date|1929|4|5|mf=y birthplace = Bruges, Belgium deathdate = death date and age|2008|3|19|1929|4|5|mf … Wikipedia
Caspar Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Hauser — Der junge Kaspar Hauser, getuschte Federzeichnung von Johann Georg Laminit (1775 1848) Kaspar Hauser (* angeblich: 30. April 1812; † 17. Dezember 1833 in Ansbach) wurde in der Biedermeierzeit als „rätselhafter Findling“ bekannt. Hauser tauchte am … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van geruchten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van geruchten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: